1
00:00:01,669 --> 00:00:02,962
Bueno, supongo
los caballeros

2
00:00:03,002 --> 00:00:04,922
Tienen mucha prisa
Para sacarme de aquí.

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,675
Y la forma en que la evidencia
Se amontona contra mí,

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
no puedo decir
Los culpo mucho.

5
00:00:09,301 --> 00:00:10,511
Y estoy bastante dispuesto
Para ir, señor,

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
cuando ellos
Votó de esa manera...

7
00:00:11,804 --> 00:00:14,222
importa si tengo
¿Estos pepperonis extra?

8
00:00:14,264 --> 00:00:15,933
¡Shh!
Por décima vez.

9
00:00:15,975 --> 00:00:17,559
pasame
El pimiento machacado.

10
00:00:17,601 --> 00:00:19,436
Pacey, eres
Volviéndome loco.

11
00:00:19,478 --> 00:00:20,437
Soy una persona hambrienta.

12
00:00:20,479 --> 00:00:21,689
tu eres
Una persona molesta.

13
00:00:21,730 --> 00:00:22,982
Una persona aburrida.

14
00:00:23,022 --> 00:00:25,400
<Yo>sr. Smith va
¿A Washington, Dawson?

15
00:00:25,442 --> 00:00:26,652
Vamos, está dentro.
En blanco y negro.

16
00:00:26,694 --> 00:00:28,153
es una capra franca
Clásico.

17
00:00:28,195 --> 00:00:29,655
con un montón
De gente muerta en él.

18
00:00:29,697 --> 00:00:31,657
Todos en esta película
Se está descomponiendo en alguna parte.

19
00:00:31,699 --> 00:00:32,867
Es morboso.

20
00:00:32,908 --> 00:00:34,785
Tenemos toda esta sección
En el videoclub.

21
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Se llama nuevos lanzamientos.
Échale un vistazo.

22
00:00:36,704 --> 00:00:40,081
Este es un cuento eterno
Sobre un hombre enfrentado a
Su naturaleza heroica.

23
00:00:40,123 --> 00:00:42,334
no puedo conectarme
a lo saludable
Y moralmente fundamentado.

24
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
Ese es más tu estilo.
Quien eres

25
00:00:43,878 --> 00:00:45,170
¿Me estás insultando?

26
00:00:45,212 --> 00:00:48,131
Mmmm. tu eres
Una especie en peligro de extinción.

27
00:00:48,173 --> 00:00:50,091
el ultimo
De una raza moribunda.

28
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
esta película es
matándote suavemente
Con su canto.

29
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
Me estás insultando.

30
00:00:53,804 --> 00:00:55,096
No, estoy afirmando
Lo obvio.

31
00:00:55,138 --> 00:00:57,307
Aceptas perros callejeros
Dawson.

32
00:00:57,349 --> 00:00:59,476
Ayudas a las ancianas.
Al otro lado de la calle.

33
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Simplemente dices que no.
Eres jimmy stewart.

34
00:01:01,436 --> 00:01:02,563
¿Qué significa eso?
¿Hacerte?

35
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
El desperdicio innecesario,

36
00:01:05,691 --> 00:01:08,109
Nacido para caminar en las sombras
De hombres mayores.

37
00:01:08,151 --> 00:01:09,862
alguien esta teniendo
Una crisis de autoestima.

38
00:01:09,904 --> 00:01:11,655
Por el contrario,
Mi amigo.

39
00:01:11,697 --> 00:01:12,740
El conocimiento es poder.

40
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
estoy feliz con
Mi estado por debajo del promedio.

41
00:01:15,492 --> 00:01:18,078
se me cayó el bolso
En tu seto.

42
00:01:18,119 --> 00:01:19,538
Recuérdamelo mañana.

43
00:01:19,580 --> 00:01:21,415
Hay mucha luz aquí.
Hola, pacey.

44
00:01:21,456 --> 00:01:23,625
¡Oh!

45
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
parece
Tienes compañía.

46
00:01:26,461 --> 00:01:28,255
Tercera vez esta semana.

47
00:01:29,381 --> 00:01:31,884
Ven aquí.
Ayúdame.

48
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Una vez más,
Héroe dawson al rescate.

49
00:01:36,137 --> 00:01:37,389
Callarse la boca.

50
00:01:37,431 --> 00:01:40,183
no es exactamente
La situación ideal.

51
00:01:40,225 --> 00:01:41,018
Qué lástima por ti.

52
00:01:41,060 --> 00:01:42,394
¡Oh!

53
00:01:42,436 --> 00:01:44,980
¡Puaj! creo que
Voy a estar enfermo.

54
00:01:45,022 --> 00:01:46,648
¡Papelera, rápido!

55
00:01:53,030 --> 00:01:54,489
Falsa alarma.

56
00:02:01,622 --> 00:02:03,082
no lo sé
Qué hacer con ella.

57
00:02:03,122 --> 00:02:04,583
Ella está en espiral.

58
00:02:04,625 --> 00:02:07,753
Tal vez deberías simplemente
Termina de ver la película.

59
00:02:07,795 --> 00:02:09,004
Jimmy stewart lo haría
Sepa qué hacer.

60
00:02:11,006 --> 00:02:12,841
Y este mismo hombre,
Sr. james taylor,

61
00:02:12,883 --> 00:02:14,009
vino aquí
Y me ofreció...

62
00:03:20,408 --> 00:03:22,870
Ey. Qué vas a
haciendo aquí?

63
00:03:22,911 --> 00:03:26,915
Estaba simplemente haciendo las maletas.
Algunas cosas más.

64
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
Mudarse.

65
00:03:29,001 --> 00:03:30,585
Oh.

66
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
De hecho,
iba a ver

67
00:03:33,881 --> 00:03:35,340
Si pudieras darme
Una mano después.

68
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
Entonces pensé que podríamos
Toma un bocado para comer,

69
00:03:38,259 --> 00:03:40,637
Pasa algo de tiempo,
Haz algo así como algo de amigo.

70
00:03:40,679 --> 00:03:43,057
Mmm...Claro.

71
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
Tal vez tenga que saltar
Pero lo de la amistad.

72
00:03:44,850 --> 00:03:46,852
tengo amigos de verdad
Por eso.

73
00:03:48,520 --> 00:03:51,148
Mira, dawson, lo sé
Esto no es fácil para ti

74
00:03:51,190 --> 00:03:53,150
y que eres
Decepcionado de mí.

75
00:03:53,192 --> 00:03:55,276
Y... pero créanme,

76
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
Ojalá las cosas pudieran ser
Diferente, pero...

77
00:03:57,362 --> 00:03:59,322
No lo son.

78
00:04:01,742 --> 00:04:03,744
Estoy intentando aquí
Dawson.

79
00:04:06,538 --> 00:04:07,831
Nos vemos
¿Después de la escuela, entonces?

80
00:04:07,873 --> 00:04:08,832
Seguro.

81
00:04:08,874 --> 00:04:10,500
Ah, antes de que lo olvide.

82
00:04:10,542 --> 00:04:11,960
agarré esto
Por accidente

83
00:04:12,002 --> 00:04:13,587
cuando recogí
Mi correo de ayer.

84
00:04:13,628 --> 00:04:15,047
no lo sé
Lo que esperas de mí,

85
00:04:15,089 --> 00:04:17,632
Pero esto no es una transición
Estoy emocionado de hacerlo.

86
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
si quieres
¿Qué es lo mejor para esta familia?

87
00:04:19,300 --> 00:04:20,427
no veo
como mudarse

88
00:04:20,468 --> 00:04:21,678
es un paso
En la dirección correcta.

89
00:04:21,720 --> 00:04:23,180
Sí, pero eso es
Mi decisión de tomar.

90
00:04:23,222 --> 00:04:24,806
No el tuyo.

91
00:04:30,478 --> 00:04:31,772
Veo.

92
00:04:56,255 --> 00:04:57,839
¡Ay dios mío!

93
00:04:59,549 --> 00:05:00,508
"Ingenioso, tranquilo.

94
00:05:00,550 --> 00:05:03,137
"Promedio de calificaciones--
1.7.

95
00:05:03,178 --> 00:05:05,889
"Actualmente fallando
Biología...
Y EE.UU. Historia.

96
00:05:05,931 --> 00:05:08,767
"extracurriculares
Intereses...Ninguno.

97
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
"Tendencia a ser
Disruptivo en clase.

98
00:05:11,061 --> 00:05:14,940
tiene dificultad
Con pruebas que requieren
Un lápiz número 2."

99
00:05:14,982 --> 00:05:17,651
Veamos aquí...
Prueba de aptitud profesional--

100
00:05:17,692 --> 00:05:20,654
no me di cuenta
Era posible fallar

101
00:05:20,695 --> 00:05:23,198
Una prueba de aptitud.

102
00:05:23,240 --> 00:05:27,786
Esto demuestra que tu
tener absolutamente cero
Objetivos profesionales.

103
00:05:27,828 --> 00:05:29,746
Felicidades.

104
00:05:29,788 --> 00:05:31,915
La mayoría de las personas con
Tu expediente académico

105
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
No puedo caminar erguido.

106
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
¿Cuáles son mis opciones?

107
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
Escuela de verano.

108
00:05:38,964 --> 00:05:42,550
Seguido por
Un compromiso de regreso
De tu segundo año.

109
00:05:42,592 --> 00:05:45,304
Y si por algún milagro
tu lo logras
A la graduación,

110
00:05:45,344 --> 00:05:47,264
Una vida de ocio.

111
00:05:49,016 --> 00:05:51,768
Hasta la reforma del bienestar
Entra en acción, eso es.

112
00:05:51,810 --> 00:05:55,689
¿Qué?
¿Ninguna respuesta ingeniosa?

113
00:05:55,730 --> 00:05:58,441
Ahora estoy realmente decepcionado contigo, Pacey.

114
00:06:03,280 --> 00:06:04,656
Joey!

115
00:06:04,698 --> 00:06:06,574
¡Joey, espera! Joey!

116
00:06:06,616 --> 00:06:08,493
¡Oye, ganamos!

117
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Ganamos. Tú y yo.

118
00:06:09,786 --> 00:06:10,996
Qué vas a
¿Hablando de?

119
00:06:11,038 --> 00:06:12,206
el bostón
Festival de cine.

120
00:06:12,247 --> 00:06:13,372
Ganamos el premio del jurado.

121
00:06:13,414 --> 00:06:14,958
Al mejor cortometraje,
División juvenil.

122
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
¡Ay dios mío!

123
00:06:16,251 --> 00:06:17,376
Escuche esto.

124
00:06:17,418 --> 00:06:19,087
"Tu inteligente envío
Del genero de terror

125
00:06:19,129 --> 00:06:20,588
"Muestra profunda
comprensión

126
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
"De tradicional
maquinaciones de hollywood,

127
00:06:22,465 --> 00:06:24,051
"Los pone patas arriba
en un refrescante

128
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
Y entretenida."

129
00:06:25,677 --> 00:06:29,556
"Escritor-director
Dawson receloso
Y el productor joey potter

130
00:06:29,597 --> 00:06:31,141
"Se les ha asignado
Un presupuesto de 2.500 dólares

131
00:06:31,183 --> 00:06:32,767
Hacia su próximo proyecto."

132
00:06:32,809 --> 00:06:35,520
este es un cheque
Por $2,500 para financiar
Nuestra próxima película.

133
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
ya hemos
Ha sido preaceptado en
Su taller de invierno.

134
00:06:38,273 --> 00:06:39,774
¿Nosotros?

135
00:06:39,816 --> 00:06:40,942
Sí...

136
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
Quiero decir, yo--
Ya sabes...

137
00:06:43,402 --> 00:06:46,740
entiendo que
Dijimos que daríamos
El uno al otro espacio,

138
00:06:46,781 --> 00:06:48,491
y yo totalmente
Respeta eso,

139
00:06:48,533 --> 00:06:52,371
Pero me preguntaba...
Esperando... que tú
Todavía producimos.

140
00:06:52,411 --> 00:06:53,955
Piénselo.

141
00:06:53,997 --> 00:06:55,582
En realidad podríamos
Alquiler de equipos.

142
00:06:55,623 --> 00:06:57,709
decir adiós a
Iluminación con lámpara halógena

143
00:06:57,751 --> 00:06:58,919
O carrito de compras
plataformas rodantes,

144
00:06:58,960 --> 00:06:59,920
Y si nos movemos rápido,

145
00:06:59,961 --> 00:07:01,129
podríamos terminar
Para el verano,

146
00:07:01,171 --> 00:07:02,505
Tal vez viajar con él
A los festivales.

147
00:07:02,547 --> 00:07:04,174
Dawson...

148
00:07:04,216 --> 00:07:08,762
Lo siento mucho,
pero no creo
Puedo hacerlo.

149
00:07:08,803 --> 00:07:11,890
Quiero decir, no creo
Tengo tiempo ahora mismo.

150
00:07:11,932 --> 00:07:13,683
acabo de registrarme
Para algunas clases de arte,

151
00:07:13,725 --> 00:07:15,227
y entre el trabajo
Y la escuela...

152
00:07:15,269 --> 00:07:17,354
Hicimos tal
Un gran equipo.

153
00:07:21,316 --> 00:07:22,734
De acuerdo.

154
00:07:25,612 --> 00:07:26,738
Entiendo.

155
00:07:26,780 --> 00:07:29,991
Escucha...
Esto es asombroso.

156
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
Deberías estar emocionado.
Es increíble.

157
00:07:32,369 --> 00:07:33,870
Sí, lo es.

158
00:07:33,912 --> 00:07:35,705
Soy. Soy.

159
00:07:35,747 --> 00:07:36,873
Estoy emocionado.

160
00:07:36,915 --> 00:07:39,042
Entonces... Está bien.

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,252
Te veré.

162
00:07:46,007 --> 00:07:50,178
Joey, ¿tienes un segundo?

163
00:07:50,220 --> 00:07:53,223
En realidad,
llego un poco tarde
Para el 2do período.

164
00:07:53,265 --> 00:07:56,851
De acuerdo. realmente me gustaria
Para hacer las cosas bien
Entre nosotros.

165
00:07:56,893 --> 00:07:58,437
Entonces dame un segundo,
¿Está bien?

166
00:07:58,477 --> 00:07:59,729
Había luna llena,

167
00:07:59,771 --> 00:08:01,564
y lo sé
Eso no es excusa

168
00:08:01,606 --> 00:08:03,024
Pero lo siento mucho.

169
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Sólo dime qué
tengo que hacer

170
00:08:04,901 --> 00:08:06,278
Para conseguir nuestra amistad
Atrás,

171
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
porque esto
Tratamiento silencioso
Me está matando.

172
00:08:08,280 --> 00:08:10,907
Jack, no te voy a dar
El trato silencioso.

173
00:08:10,949 --> 00:08:13,618
Es sólo... estoy intentando
Para resolver las cosas.

174
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
Me has estado evitando
Como si tuviera algún tipo
De enfermedad.

175
00:08:16,204 --> 00:08:20,417
acabo de tener mucho
En mi mente últimamente.

176
00:08:20,459 --> 00:08:25,255
Oh. Ok, entonces no lo eres
¿Enojado conmigo?

177
00:08:27,007 --> 00:08:30,844
No. Quiero decir, en realidad,

178
00:08:30,885 --> 00:08:32,929
creo que
lo tenias bien
La noche del baile.

179
00:08:32,971 --> 00:08:36,515
Mmm, más que nada,
Supongo que estaba...

180
00:08:36,557 --> 00:08:39,394
Enojado conmigo mismo.

181
00:08:39,436 --> 00:08:43,564
Bueno, entonces ya sabes,
Supéralo ya.

182
00:08:43,606 --> 00:08:46,026
Todo este interpersonal
cosa de agitación,

183
00:08:46,067 --> 00:08:48,403
Es algo así como,
Se te arruga la frente.

184
00:08:50,530 --> 00:08:54,159
Además, extraño
Salir contigo.

185
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
Tengo que irme.

186
00:08:56,953 --> 00:08:57,912
Sí.

187
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
Nos vemos.

188
00:09:12,844 --> 00:09:14,762
Eh, tú.

189
00:09:14,804 --> 00:09:16,639
¿Cómo está la resaca?

190
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
Oh. Post-advil.

191
00:09:18,517 --> 00:09:19,893
Está bien.

192
00:09:21,520 --> 00:09:22,979
Entonces, ¿qué estás escribiendo?

193
00:09:24,439 --> 00:09:25,399
Un guión.

194
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
¿En realidad? Genial.

195
00:09:27,108 --> 00:09:30,153
Genial y... financiado.

196
00:09:35,367 --> 00:09:37,577
$2,500.

197
00:09:37,618 --> 00:09:41,122
Dawson, ganaste.
¿De verdad ganaste?

198
00:09:41,164 --> 00:09:44,000
Sí. Sí, lo hice.

199
00:09:44,042 --> 00:09:45,752
Felicidades.
Estoy muy orgulloso de ti.

200
00:09:45,793 --> 00:09:47,045
Gracias.

201
00:09:47,087 --> 00:09:48,588
Entonces, ¿cómo se siente?
ser la estrella

202
00:09:48,629 --> 00:09:50,382
De un premiado
¿Película?

203
00:09:50,424 --> 00:09:52,551
Un honor.

204
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
Aunque la próxima vez,
quisiera solicitar

205
00:09:55,303 --> 00:09:59,598
Que extiendas mi dialogo
Más allá de "Ayuda" y "¡Aah!"

206
00:09:59,640 --> 00:10:00,892
Ese es un trato.

207
00:10:00,934 --> 00:10:02,102
Y luego
el me dice

208
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
no tengo futuro

209
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
Eso no implica
La industria de la comida rápida.

210
00:10:05,397 --> 00:10:07,315
y el se llama
Un consejero vocacional.

211
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
si,
Entre otras cosas.

212
00:10:09,234 --> 00:10:13,280
Sólo porque un estudiante
No encaja en algunos
Molde para cortar galletas

213
00:10:13,321 --> 00:10:15,407
que el sistema de escuelas públicas
considera aceptable,

214
00:10:15,449 --> 00:10:16,866
estan listos
¿Para descartarlo?

215
00:10:16,908 --> 00:10:18,785
Quiero decir, Einstein fracasó.
el 2do grado

216
00:10:18,826 --> 00:10:20,245
Y no porque
Él era estúpido

217
00:10:20,287 --> 00:10:21,662
Sino porque estaba aburrido.

218
00:10:21,704 --> 00:10:24,416
y la incompetencia
de un inferior
Sistema de escuelas públicas

219
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
No pude reconocerlo.

220
00:10:26,167 --> 00:10:29,879
Prefieren despedir a alguien
¿Quién tiene una necesidad obvia?
de alguna guia

221
00:10:29,921 --> 00:10:31,005
en lugar de
Acércate a él.

222
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
Si alguien en el camino

223
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
acababa de tomar
2 segundos para darse cuenta,
Para cuidar,

224
00:10:34,801 --> 00:10:36,428
ellos se hubieran dado cuenta

225
00:10:36,470 --> 00:10:39,764
Que necesitabas ser rescatado,
No ridiculizado.

226
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
Damas y caballeros,
Andie mcphee.

227
00:10:46,687 --> 00:10:48,565
Lindley.

228
00:10:48,607 --> 00:10:51,943
Hola chicos. yo estaba
Buscándote antes.

229
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
Impresionante muestra
Anoche.

230
00:10:53,445 --> 00:10:54,779
estoy sorprendido
Para verte aquí.

231
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
Bueno, me recupero bien.

232
00:10:56,448 --> 00:10:57,782
Hola, dawson.

233
00:10:57,824 --> 00:10:58,950
¿Qué pasa, Chris?

234
00:10:58,992 --> 00:11:00,827
Entonces, escucha.
Tengo que confesar.

235
00:11:00,868 --> 00:11:02,537
Estoy en una misión.
Mmm.

236
00:11:02,579 --> 00:11:06,333
Todd aquí está teniendo
Una fiesta esta noche.

237
00:11:06,374 --> 00:11:08,084
Barriles y huevos.
Fiesta hasta el desayuno.

238
00:11:08,126 --> 00:11:09,336
apenas estamos consiguiendo
Se corrió la voz.

239
00:11:09,377 --> 00:11:10,962
Bueno, ya sabes que
Puedes inscribirme.

240
00:11:11,004 --> 00:11:12,506
Excelente. Nos vemos allí.

241
00:11:12,547 --> 00:11:13,756
Está bien.

242
00:11:15,175 --> 00:11:18,261
Entonces... ¿cuál es tu problema?
¿Con ellos?

243
00:11:19,762 --> 00:11:21,680
acabo de estar
Pasando el rato. ¿Qué?

244
00:11:21,722 --> 00:11:23,600
Bueno, yo--

245
00:11:23,642 --> 00:11:26,144
Vamos, dawson. sálvame
La disección del personaje.

246
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
Y mientras estamos en eso,
¿Por qué no vienes conmigo?

247
00:11:30,815 --> 00:11:32,484
Bueno, veamos.

248
00:11:32,526 --> 00:11:34,861
Tenemos guiones
avance profesional
Por un lado,

249
00:11:34,902 --> 00:11:36,363
Inútil olvido borracho
Por el otro.

250
00:11:36,404 --> 00:11:38,365
Tsk.
Esa es una decisión difícil.

251
00:11:38,406 --> 00:11:39,907
No me juzgues, dawson.

252
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
no quieres ir,
No te vayas. Está bien.

253
00:11:42,452 --> 00:11:45,330
Pero sólo porque
Finalmente estoy disfrutando,

254
00:11:45,372 --> 00:11:48,041
No tienes que tratarme
como si estuviera perdido
Al otro lado.

255
00:11:48,082 --> 00:11:49,626
No estoy fuera de control.

256
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Lo único que hago es divertirme.

257
00:11:51,378 --> 00:11:55,006
Muy bien, es
Una simple palabra de 3 letras...
Diversión, diversión.

258
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
No dije una palabra
Jen.

259
00:12:01,179 --> 00:12:03,264
Esto no es gracioso
Pacey.

260
00:12:03,306 --> 00:12:05,766
es solo eso
Todo tu futuro
Está en la línea aquí,

261
00:12:05,808 --> 00:12:07,394
creo que deberías
Ponte más nervioso.

262
00:12:07,435 --> 00:12:09,479
No estás tan nervioso
Que me estás poniendo nervioso.

263
00:12:09,521 --> 00:12:11,064
Ahora que mi postura
Como idiota del pueblo

264
00:12:11,105 --> 00:12:12,524
Ha sido debidamente documentado,

265
00:12:12,566 --> 00:12:14,733
me siento como un peso
Me lo han quitado, ¿sabes?

266
00:12:14,775 --> 00:12:16,444
Si ese es el camino
Te percibes a ti mismo,

267
00:12:16,486 --> 00:12:18,279
esa es la manera
La gente te mirará.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,490
Si actúas como un bromista,
La gente te tratará
Como uno.

269
00:12:20,532 --> 00:12:22,325
Finalmente lo descubrí.

270
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
No soy luke skywalker.

271
00:12:23,742 --> 00:12:25,370
Ni siquiera soy luke perry.

272
00:12:25,412 --> 00:12:26,787
No hay ningún héroe aquí
Andie.

273
00:12:26,829 --> 00:12:28,623
Soy una broma.

274
00:12:28,665 --> 00:12:31,501
no voy a venir
A tu fiesta de lástima.

275
00:12:31,543 --> 00:12:34,254
sabes que no creo
Eres una broma, pacey.

276
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
Es demasiado tarde.

277
00:12:36,256 --> 00:12:38,174
he pasado tanto tiempo
Ser un desastre,

278
00:12:38,216 --> 00:12:40,635
Ya superé el proverbial
Punto de no retorno.

279
00:12:40,677 --> 00:12:43,137
Toro. Cambia tu rumbo.
Rompe la cadena.

280
00:12:43,179 --> 00:12:44,472
Cualquiera puede
Reinventarse.

281
00:12:44,514 --> 00:12:46,433
Es américa.
Madonna lo hace todas las semanas.

282
00:12:48,685 --> 00:12:51,020
Pero no sé cómo.

283
00:12:53,607 --> 00:12:55,358
no lo sé
Por dónde empezar.

284
00:12:55,400 --> 00:12:57,318
Intenta comenzar
Desde el interior.

285
00:12:57,360 --> 00:13:00,071
Quiero decir, cualquiera
Puede cambiar su destino.

286
00:13:00,113 --> 00:13:03,824
Los héroes se hacen, no nacen.

287
00:13:20,049 --> 00:13:23,553
Ejem. Bienvenido a
Cafetería Chez.

288
00:13:23,595 --> 00:13:27,890
Uno de nuestros especiales de esta noche.
Es un chateaubriand para dos,

289
00:13:27,932 --> 00:13:32,353
con un lado
De zanahorias baby estofadas
Sobre un lecho de lechugas tiernas,

290
00:13:32,395 --> 00:13:33,563
Lo cual yo altamente
Recomendar.

291
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
Ahora tenemos otros
Especiales esta noche,

292
00:13:35,607 --> 00:13:38,693
que incluyen algunos
Cosas de color amarillo rojizo
Ahí abajo.

293
00:13:38,735 --> 00:13:42,113
Y, por supuesto, tenemos
Este postre de gelatina verde

294
00:13:42,155 --> 00:13:44,282
De un altamente
Naturaleza sospechosa.

295
00:13:44,324 --> 00:13:46,660
Eres un monstruo.

296
00:13:46,701 --> 00:13:48,369
Gracias.

297
00:13:48,411 --> 00:13:50,622
Oye, um, ¿qué estás?
¿Hasta esta noche?

298
00:13:50,664 --> 00:13:52,957
Ah, no lo sé.

299
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Probablemente lo habitual.

300
00:13:54,709 --> 00:13:57,170
Ya sabes, ten a mi conductor.
Recógeme alrededor de las 8:00,

301
00:13:57,211 --> 00:14:00,298
ir a un masaje
Antes de mi cena preparada
A bordo de mi yate,

302
00:14:00,340 --> 00:14:01,549
entonces tal vez
Jet a París

303
00:14:01,591 --> 00:14:03,176
Para ver el matisse
Exposición en el Louvre.

304
00:14:03,217 --> 00:14:05,762
En realidad, esa exhibición
Fue trasladado al Met.
La semana pasada.

305
00:14:05,804 --> 00:14:07,930
Sin embargo, estoy bastante seguro

306
00:14:07,972 --> 00:14:09,056
podría conseguirnos
Una reserva--

307
00:14:09,098 --> 00:14:13,978
Di... ¿8:00?
En casa de william.

308
00:14:14,020 --> 00:14:15,647
Sabes. Porra.

309
00:14:15,689 --> 00:14:19,567
Ese vendedor de perritos calientes
En bailey's wharf.

310
00:14:21,444 --> 00:14:23,237
¿Te refieres a una cita?

311
00:14:23,279 --> 00:14:25,824
No. No, por supuesto que no.

312
00:14:25,865 --> 00:14:29,369
Es más como, um...
Más bien un dat.

313
00:14:29,410 --> 00:14:30,870
Oh, un dato.

314
00:14:30,911 --> 00:14:32,997
Sí, tomas
La "E" fuera de fecha,

315
00:14:33,039 --> 00:14:34,499
Tienes una fecha.

316
00:14:34,541 --> 00:14:37,418
¿Y qué hace la gente?
¿En fechas?

317
00:14:37,460 --> 00:14:39,838
Bueno, realmente hay
Sin código de conducta.

318
00:14:39,878 --> 00:14:41,798
La etiqueta es
Definitivamente opcional.

319
00:14:41,840 --> 00:14:45,426
Entonces, simplemente
Inventamos nuestras propias reglas.

320
00:14:45,468 --> 00:14:48,262
El único requisito
es que tenemos
Un gran momento.

321
00:14:49,138 --> 00:14:51,224
Oh, y no te preocupes,

322
00:14:51,265 --> 00:14:53,100
porque revisé
El calendario lunar.

323
00:14:53,142 --> 00:14:54,519
No habrá luna llena durante semanas.

324
00:14:54,561 --> 00:14:56,354
De acuerdo.

325
00:14:56,396 --> 00:14:59,816
Ya sabes, jack,
tu tienes
Un cierto encanto.

326
00:14:59,858 --> 00:15:01,526
pero me voy
para ignorarlo

327
00:15:01,568 --> 00:15:03,444
y pasar el rato
Contigo de todos modos.

328
00:15:03,486 --> 00:15:06,155
Nos vemos.

329
00:15:14,539 --> 00:15:16,082
tengo una cita
Con joey.

330
00:15:16,123 --> 00:15:17,083
Genial.

331
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
Sí.

332
00:15:20,336 --> 00:15:21,838
Eh...

333
00:15:21,880 --> 00:15:23,923
Pace, lo siento.
Conozco a Dawson
Un amigo.

334
00:15:23,964 --> 00:15:26,050
No importa.
Está bien. solo déjame
Fuera de esto, ¿no?

335
00:15:26,092 --> 00:15:27,677
Sí.

336
00:15:27,719 --> 00:15:29,804
Entonces, andie,
Um, sé que es
Mi noche con mamá.

337
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
Así que si no lo haces
¿Quieres que salga?

338
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
No, tengo que quedarme en
Y estudiar, de todos modos.

339
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
Ir.

340
00:15:34,601 --> 00:15:36,310
<I>nosotros</I> tenemos que quedarnos en
Y estudiar.

341
00:15:36,352 --> 00:15:37,520
¿Recordar?

342
00:15:37,562 --> 00:15:41,107
Bien.
no puedo creer
Lo he olvidado.

343
00:15:41,148 --> 00:15:42,776
Mira, jack,
No te preocupes por mamá.

344
00:15:42,817 --> 00:15:45,319
Quiero decir, ella no es del todo
Tu responsabilidad, ¿vale?

345
00:15:45,361 --> 00:15:48,030
Somos 2.
Y además con esto
Nueva medicación que está tomando,

346
00:15:48,072 --> 00:15:50,241
ella esta haciendo
Mucho mejor.

347
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Andie, vamos.

348
00:15:51,826 --> 00:15:53,494
quiero decir,

349
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
mamá sacó otro
Sybil la semana pasada.

350
00:15:54,995 --> 00:15:56,831
al menos
se honesto
El uno con el otro.

351
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Mira, solo sal
Con joey,¿vale?

352
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
todo es
Bajo control.

353
00:16:00,084 --> 00:16:02,462
lo tengo
Todo bajo control.

354
00:16:15,015 --> 00:16:15,974
Dawson, um...

355
00:16:16,016 --> 00:16:18,144
¿Qué haces aquí?

356
00:16:18,185 --> 00:16:21,147
Esto es para ti.

357
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
¿Qué es?

358
00:16:22,440 --> 00:16:24,317
es la mitad
El dinero del premio.

359
00:16:25,568 --> 00:16:27,904
Puedes usarlo
Para clases de arte o...

360
00:16:27,946 --> 00:16:29,572
Lo que sea.

361
00:16:29,614 --> 00:16:31,658
No puedo aceptar esto
Dawson. esto es
Para tu película.

362
00:16:31,699 --> 00:16:33,493
joey te quiero
Para tenerlo.
Te lo mereces.

363
00:16:35,703 --> 00:16:37,914
Joey, mis intenciones aquí.
Son honorables.

364
00:16:37,956 --> 00:16:40,917
no estoy preguntando
Por cualquier cosa a cambio.

365
00:16:40,959 --> 00:16:42,543
Excepto que
Sé feliz.

366
00:16:43,670 --> 00:16:45,922
podría usar
El dinero. Quiero decir--

367
00:16:45,964 --> 00:16:48,090
Gracias.

368
00:16:48,132 --> 00:16:50,050
Creo en ti, joey.

369
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Siempre lo he hecho.

370
00:16:53,930 --> 00:16:55,306
Gracias.

371
00:16:56,933 --> 00:16:57,892
Entonces, eh...

372
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
¿Vas a algún lado?

373
00:16:59,393 --> 00:17:01,855
Oh, no. solo soy
pasando el rato
Con un amigo.

374
00:17:01,896 --> 00:17:05,483
De acuerdo. Muy bien,
Um, entonces yo, um...

375
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
supongo
Nos vemos por ahí.

376
00:17:07,234 --> 00:17:09,362
De acuerdo.

377
00:17:10,864 --> 00:17:11,823
Dawson.

378
00:17:11,865 --> 00:17:14,826
¿Sí?

379
00:17:14,868 --> 00:17:17,370
¿Piensas cosas
Podría volver a
Normal entre nosotros,

380
00:17:17,411 --> 00:17:19,539
Y podríamos simplemente
¿Volver a ser amigos?

381
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
Me gustaría eso. Sí.

382
00:17:24,836 --> 00:17:27,213
De acuerdo.

383
00:17:31,592 --> 00:17:34,888
Y, eh...

384
00:17:34,929 --> 00:17:36,096
Ya sabes,

385
00:17:36,138 --> 00:17:38,766
Cualquier tipo de película
Tu decides hacer,

386
00:17:38,808 --> 00:17:40,560
Yo...

387
00:17:40,601 --> 00:17:42,812
lo se
Será genial.

388
00:17:42,854 --> 00:17:46,357
estoy pensando en hacer
Una historia de amor.

389
00:17:46,399 --> 00:17:49,027
Ya sabes,
Chico conoce a chica,

390
00:17:49,068 --> 00:17:52,112
chico consigue chica,
El chico pierde a la chica.

391
00:17:52,154 --> 00:17:55,115
El chico recupera a la chica.

392
00:17:57,618 --> 00:17:58,578
Dawson.

393
00:17:58,619 --> 00:17:59,746
Je.

394
00:17:59,787 --> 00:18:02,790
Tú me conoces. soy un tonto
Para finales felices.

395
00:18:02,832 --> 00:18:03,958
Sí.

396
00:18:10,089 --> 00:18:12,258
Bueno, gracias.

397
00:18:12,299 --> 00:18:13,426
Sí.

398
00:18:22,142 --> 00:18:23,269
Ey.

399
00:18:25,187 --> 00:18:26,313
Ey.

400
00:18:33,571 --> 00:18:37,533
Ey.

401
00:18:37,575 --> 00:18:39,201
¿Todo bien?

402
00:18:39,243 --> 00:18:41,829
Sí. Sí, bien.
Sólo, ya sabes,

403
00:18:41,871 --> 00:18:42,789
Saludando.

404
00:18:44,290 --> 00:18:45,583
tal vez deberíamos
Entra.

405
00:18:45,625 --> 00:18:46,584
Seguro.

406
00:18:46,626 --> 00:18:47,585
Adelante.

407
00:18:47,627 --> 00:18:48,502
Gracias.

408
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
Está bien.

409
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
La última casilla.

410
00:19:06,186 --> 00:19:07,396
Entonces,

411
00:19:07,438 --> 00:19:09,565
supongo
Te veré más tarde.

412
00:19:09,607 --> 00:19:12,150
Vaya. dawson,
¿Cuál es la prisa?

413
00:19:12,192 --> 00:19:13,235
Quedarse.

414
00:19:13,277 --> 00:19:15,488
Pasar el rato.

415
00:19:15,529 --> 00:19:18,157
trabajando eso
¿Ángulo de amistad?

416
00:19:18,198 --> 00:19:21,035
Lo estaba intentando.

417
00:19:21,077 --> 00:19:22,286
Háblame.

418
00:19:24,747 --> 00:19:26,457
Mira, dawson, tenemos
Siempre he podido

419
00:19:26,499 --> 00:19:27,959
hablar libremente
Y abiertamente.

420
00:19:28,001 --> 00:19:29,251
no quiero eso
Para cambiar.

421
00:19:29,293 --> 00:19:31,211
De acuerdo. Hablemos.

422
00:19:31,253 --> 00:19:34,173
Está bien. Entonces, eh...

423
00:19:34,214 --> 00:19:35,299
¿Cómo está joey?

424
00:19:35,341 --> 00:19:36,926
Joey me dejó

425
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
y esta cayendo
Para otro chico.

426
00:19:38,344 --> 00:19:39,470
Próximo.

427
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
¿Y jen?

428
00:19:44,350 --> 00:19:46,811
Probablemente borracho y atrapado
A una acera en alguna parte.

429
00:19:46,853 --> 00:19:48,021
Dawson--

430
00:19:48,062 --> 00:19:49,772
Papá, esto no es
Voy a trabajar, ¿vale?

431
00:19:49,814 --> 00:19:51,732
Estoy tan... estoy
Voy a ponerme en marcha.

432
00:19:51,774 --> 00:19:53,693
no te tiene que gustar
Mis decisiones, dawson.

433
00:19:53,734 --> 00:19:55,235
solo pregunto eso
Los respetas.

434
00:19:55,277 --> 00:19:57,613
¿Sabes que?
Todo lo que hago

435
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
es respeto
de otras personas
Deseos, ¿vale?

436
00:19:59,490 --> 00:20:02,035
Estoy harto de eso.
Hace que todos los demás
Siéntete mejor.

437
00:20:02,076 --> 00:20:03,452
me hace sentir
Como el infierno.

438
00:20:03,494 --> 00:20:04,704
Bueno, tal vez
eso es porque

439
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
Sólo estás considerando
Los resultados

440
00:20:06,330 --> 00:20:07,790
Y no las intenciones.

441
00:20:09,458 --> 00:20:11,293
nadie ha salido
Para atraparte, dawson.

442
00:20:11,335 --> 00:20:13,838
Ciertamente no yo.

443
00:20:32,940 --> 00:20:36,027
quiero que pienses
de este lugar
Como el tuyo.

444
00:20:40,656 --> 00:20:43,076
Ahora, si tu
Necesito algo,

445
00:20:43,117 --> 00:20:45,953
Por favor.

446
00:20:45,995 --> 00:20:47,454
quieres que yo sea
Abierto y honesto, ¿verdad?

447
00:20:47,496 --> 00:20:48,539
Sí.

448
00:20:48,581 --> 00:20:50,166
Bueno,

449
00:20:50,208 --> 00:20:52,459
no quiero otro
Amigo o compañero.

450
00:20:52,501 --> 00:20:54,128
Quiero un padre.

451
00:20:54,170 --> 00:20:55,629
¿Puedes respetar eso?

452
00:20:59,425 --> 00:21:01,552
Supongo que tendré que hacerlo.

453
00:21:02,428 --> 00:21:03,679
Está bien.

454
00:21:24,951 --> 00:21:25,910
Ey.

455
00:21:25,952 --> 00:21:26,994
Hola, dawson.
¿Qué pasa?

456
00:21:27,036 --> 00:21:28,204
solo me preguntaba

457
00:21:28,246 --> 00:21:30,123
Si esa invitación
para salir contigo
esta noche

458
00:21:30,164 --> 00:21:31,665
Todavía estaba abierto.

459
00:21:31,707 --> 00:21:32,750
¿En realidad?

460
00:21:32,792 --> 00:21:34,585
Si, eso es
Lo que necesito esta noche.

461
00:21:34,627 --> 00:21:36,254
Encuentro con Joey,
¿Eh?

462
00:21:37,546 --> 00:21:40,382
Eres rápido.
No hay forma de evitar eso.

463
00:21:40,424 --> 00:21:42,593
Sí, dawson,
puedes venir
conmigo,

464
00:21:42,635 --> 00:21:45,221
Pero no puedes
Perra o quejarse de
Mis hábitos de fiesta,

465
00:21:45,263 --> 00:21:47,765
tienes que mantener
Una mente abierta.
Sin juzgar.

466
00:21:47,807 --> 00:21:49,850
Puedo hacer eso.

467
00:21:50,893 --> 00:21:52,311
Tal vez.

468
00:21:52,352 --> 00:21:53,437
Hasta cierto punto.

469
00:21:53,479 --> 00:21:55,815
y esto
No es una cita.

470
00:21:55,856 --> 00:21:58,859
eres camino
demasiado lejos
Como caso de rebote

471
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
para que yo esté a la par
Interesado remotamente.

472
00:22:02,280 --> 00:22:03,363
¿Es tan obvio?

473
00:22:03,405 --> 00:22:04,949
Dawson, eres
Entonces en el rebote,

474
00:22:04,991 --> 00:22:06,366
Eres prácticamente
Rebotando.

475
00:22:08,119 --> 00:22:10,830
Está bien, bueno,
Entonces esta noche será
Exactamente lo que necesito.

476
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
¿A qué hora debería
¿Te recojo?

477
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
En realidad, ¿por qué no
¿Te recojo?

478
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
7:00.

479
00:22:16,919 --> 00:22:19,255
Eso también funcionaría.

480
00:22:19,297 --> 00:22:20,631
Esto podría ser bueno
Dawson.

481
00:22:20,673 --> 00:22:22,842
tu, yo,
Juntos de nuevo.

482
00:22:22,883 --> 00:22:24,927
Eh, esto no es
Una cita, ¿recuerdas?

483
00:22:24,969 --> 00:22:27,096
Y no me interesa
¿Recuerdas?

484
00:22:48,534 --> 00:22:49,618
No juzgues, dawson.

485
00:22:49,660 --> 00:22:50,703
Eh, no,
No estoy juzgando.

486
00:22:50,744 --> 00:22:51,871
Sólo estoy observando.

487
00:22:51,912 --> 00:22:55,541
la destruccion
De la joven américa.

488
00:22:55,582 --> 00:22:57,751
Divertido, ¿recuerdas?
eso es lo que es esto
Va a ser todo.

489
00:22:57,793 --> 00:22:59,545
Es divertido.

490
00:22:59,586 --> 00:23:00,838
creo que
Calculé mal.

491
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
Hola chicos.

492
00:23:04,842 --> 00:23:06,552
Ey. ustedes chicos
Lo hice. Ey.

493
00:23:06,593 --> 00:23:07,553
Dawson.

494
00:23:07,594 --> 00:23:09,972
Eres una sorpresa
Amigo.

495
00:23:10,890 --> 00:23:12,558
Gracias.

496
00:23:12,599 --> 00:23:13,726
Ey. ¿Quieres bailar?

497
00:23:13,767 --> 00:23:14,852
Mmm. Mmmm.

498
00:23:16,812 --> 00:23:17,980
Dawson, vamos.

499
00:23:18,022 --> 00:23:19,690
No, no. adelante,
Diviértete.

500
00:23:19,732 --> 00:23:21,317
Bueno...

501
00:23:21,359 --> 00:23:22,943
Diviértete,
¿Está bien?

502
00:23:40,253 --> 00:23:41,212
Pacey.

503
00:23:41,254 --> 00:23:42,880
Hola.

504
00:23:42,922 --> 00:23:44,464
es agradable
Nos vemos de nuevo.

505
00:23:44,506 --> 00:23:46,717
Ok, vamos a estar
arriba estudiando

506
00:23:46,759 --> 00:23:48,094
Si necesitas
Cualquier cosa, ¿vale, mamá?

507
00:23:48,135 --> 00:23:49,595
¿Les gustaría a los niños?
¿Algo para comer?

508
00:23:49,636 --> 00:23:50,596
Podría hacer un sándwich.

509
00:23:50,637 --> 00:23:52,306
No, gracias.
Acabo de comer.

510
00:23:52,348 --> 00:23:53,724
¿Qué estás estudiando?

511
00:23:53,766 --> 00:23:54,850
La doble función de esta noche

512
00:23:54,892 --> 00:23:57,144
Incluye EE.UU. Historia
Y biología.

513
00:23:57,186 --> 00:23:59,521
Si estuviera aquí,
Podrías conseguir algo de ayuda.

514
00:23:59,563 --> 00:24:02,024
El de la historia de Estados Unidos.
De los temas favoritos de Tim.

515
00:24:03,359 --> 00:24:04,902
De acuerdo.

516
00:24:11,909 --> 00:24:14,120
Pensé que habías dicho
tu madre
Estaba mejorando.

517
00:24:14,161 --> 00:24:16,872
Ella es. ella solo
Resbalones a veces.

518
00:24:16,914 --> 00:24:18,332
no me refiero
Ser insensible,

519
00:24:18,374 --> 00:24:20,293
pero ella habla
sobre tu hermano
Como si estuviera vivo.

520
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
Bueno, ella tiene
sus buenos dias
Y sus malos días.

521
00:24:22,211 --> 00:24:23,254
¿Y qué día es este?

522
00:24:23,296 --> 00:24:24,255
Pacey.

523
00:24:24,297 --> 00:24:25,423
Lo lamento.

524
00:24:35,599 --> 00:24:37,935
ya sabes
lo unico
alguna vez gané

525
00:24:37,977 --> 00:24:39,270
salio
¿De una caja de cereal?

526
00:24:39,312 --> 00:24:42,148
¿Cómo lo haces?
¿Hacer todo esto?

527
00:24:42,189 --> 00:24:44,317
he oído hablar de
Personalidad tipo A,

528
00:24:44,358 --> 00:24:46,152
Pero, dios mío, andy.

529
00:24:46,193 --> 00:24:48,446
Encima de todo,
tu cuidas de
tu familia,

530
00:24:48,486 --> 00:24:49,947
Y tu todavía
Encuentra la hora del día

531
00:24:49,989 --> 00:24:53,326
Para intentar rescatar
Un chico como yo.

532
00:24:53,367 --> 00:24:54,910
¿No estás cansado?

533
00:24:55,786 --> 00:24:58,538
tu haces lo que
Tienes que hacerlo.

534
00:24:58,580 --> 00:25:02,042
Bien, comencemos.

535
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Ahora siempre construyo
Para mi

536
00:25:03,836 --> 00:25:05,338
Un margen de error

537
00:25:05,379 --> 00:25:08,466
Para cualquier
De esos ocasionales
Bloqueos de carreteras imprevistos.

538
00:25:08,506 --> 00:25:10,050
Desafortunadamente,

539
00:25:10,092 --> 00:25:13,720
tienes
Sin margen de error.

540
00:25:13,762 --> 00:25:17,016
tu eres lo que
Nosotros en círculos estudiosos
Referirse como...

541
00:25:17,057 --> 00:25:19,559
Hasta el arroyo Crapola
Sin remo.

542
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
Aguantando
Al décimo grado
Por un hilo.

543
00:25:21,895 --> 00:25:23,439
Una nota de acantilado
Lejos de...

544
00:25:23,481 --> 00:25:25,983
De completo
Y un desastre total.
Lo entiendo.

545
00:25:26,025 --> 00:25:28,944
Supongo.

546
00:25:40,498 --> 00:25:41,915
Vaya.

547
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
Rayo de calor.

548
00:25:45,294 --> 00:25:47,129
Ya sabes,
casi me golpean
Por un rayo una vez

549
00:25:47,171 --> 00:25:49,131
Cuando era niño.

550
00:25:49,173 --> 00:25:50,841
estábamos jugando
Etiqueta congelada en el parque,

551
00:25:50,883 --> 00:25:52,092
y me congelé

552
00:25:52,134 --> 00:25:53,886
¡Y crack!

553
00:25:53,927 --> 00:25:55,679
Quiero decir, podía oler
El suelo arde.

554
00:25:55,721 --> 00:25:56,805
Ay dios mío.
¿Te asustaste?

555
00:25:56,847 --> 00:25:57,806
No.

556
00:25:57,848 --> 00:25:59,892
Me quedé fascinado.

557
00:25:59,933 --> 00:26:00,893
Con relámpagos.

558
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
Mmmm.

559
00:26:02,728 --> 00:26:04,938
Sí. relámpagos
Increíble.

560
00:26:04,980 --> 00:26:07,565
Mira, es
Cargos opuestos
Atrayendo

561
00:26:07,607 --> 00:26:09,735
hasta la fuerza
Se vuelve tan genial

562
00:26:09,776 --> 00:26:12,238
que el aire solo
Algo así como que se descompone.

563
00:26:12,279 --> 00:26:13,280
Es como...

564
00:26:13,322 --> 00:26:15,949
La versión de la naturaleza
Del arte escénico.

565
00:26:18,285 --> 00:26:19,245
gato,

566
00:26:19,286 --> 00:26:20,913
¿Cómo lo sabes?
Todas estas cosas

567
00:26:20,954 --> 00:26:22,540
que la gente normal
no lo sé

568
00:26:22,580 --> 00:26:24,500
cuando no lo haces
saber cosas que
¿La gente normal lo hace?

569
00:26:24,542 --> 00:26:26,001
No lo sé.
¿Nunca
aburrirse

570
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
y mira
¿El canal del tiempo?

571
00:26:28,128 --> 00:26:30,089
No.

572
00:26:30,130 --> 00:26:31,798
Pero...

573
00:26:31,840 --> 00:26:33,800
Cuando éramos niños,
dawson y yo
Intenté replicar

574
00:26:33,842 --> 00:26:35,344
ben franklin
experimento

575
00:26:35,386 --> 00:26:37,595
con la cometa
Y la clave.

576
00:26:37,637 --> 00:26:39,515
Casi nos electrocutamos.

577
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
Tú y dawson.

578
00:26:45,854 --> 00:26:47,898
Lo lamento.

579
00:26:47,940 --> 00:26:49,691
no sé por qué
Yo lo crié.

580
00:26:49,733 --> 00:26:51,818
Es solo que tenemos
Se conocen entre sí por
Tanto tiempo.

581
00:26:51,860 --> 00:26:53,195
Está bien.

582
00:26:53,237 --> 00:26:55,573
Quiero decir, lo entiendo.
Ustedes tienen una historia.

583
00:26:55,613 --> 00:26:57,533
Lo dejó bastante claro
Cuando me golpeó.

584
00:26:57,575 --> 00:26:58,992
Sí.

585
00:27:00,453 --> 00:27:01,995
Mira, tienes que
Entiende a dawson.

586
00:27:02,037 --> 00:27:04,290
Quiero decir...

587
00:27:04,331 --> 00:27:06,500
La vida es una película para él.
Y en las películas,

588
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
el héroe
Siempre golpea
El malo.

589
00:27:08,419 --> 00:27:10,588
quiero decir,
No... no es eso
Eres un mal tipo.

590
00:27:10,628 --> 00:27:11,755
Es solo...

591
00:27:11,797 --> 00:27:14,341
¿Estaba molesto?

592
00:27:14,383 --> 00:27:15,593
Sí.

593
00:27:15,633 --> 00:27:17,970
Sí. Bueno...

594
00:27:18,011 --> 00:27:19,637
estoy seguro
Yo también lo estaría

595
00:27:19,679 --> 00:27:21,474
si te dejo
deslizarse a través
Mis dedos.

596
00:27:25,478 --> 00:27:28,147
vi la mirada
te dio afuera
De mi casa esta noche.

597
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
Sí.

598
00:27:29,231 --> 00:27:30,816
Ya sabes,
Tú... tenías razón

599
00:27:30,857 --> 00:27:33,235
Sobre esa cosa de la película.

600
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
Él me hizo sentir como
yo estaba en el medio
De un oeste,

601
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
Y...

602
00:27:36,989 --> 00:27:38,240
Él era john wayne,
Ya sabes,

603
00:27:38,282 --> 00:27:41,201
desafiándome
A un duelo al atardecer.

604
00:27:43,787 --> 00:27:45,663
Sabes, estaría dispuesto a
Ese desafío, sin embargo.

605
00:27:48,750 --> 00:27:51,253
Algunas cosas son
Vale la pena luchar por ello.

606
00:28:06,726 --> 00:28:07,685
Dios.

607
00:28:07,727 --> 00:28:08,686
¡Uf!

608
00:28:08,728 --> 00:28:11,315
Es genial.

609
00:28:18,155 --> 00:28:21,033
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Con ustedes dos?

610
00:28:21,074 --> 00:28:23,661
estas consiguiendo algo
Acción post-joey
¿O qué?

611
00:28:23,701 --> 00:28:25,371
Ella es una amiga.

612
00:28:25,412 --> 00:28:26,997
Sí, jen
un buen amigo
Tener.

613
00:28:27,039 --> 00:28:28,499
Ojalá tuviera más
Como ella.

614
00:28:28,541 --> 00:28:30,917
Sabes
¿Qué quiero decir?

615
00:28:30,959 --> 00:28:33,420
Eres tan sutil
Como eres genuino, ¿eh?

616
00:28:35,506 --> 00:28:38,008
lo que ves
Es lo que obtienes.

617
00:28:39,259 --> 00:28:40,135
Claramente.

618
00:28:55,817 --> 00:28:57,653
Después de haber leído
El capítulo una vez,

619
00:28:57,695 --> 00:28:58,862
quieres ir
De vuelta a través

620
00:28:58,904 --> 00:29:00,197
y resaltar
Cualquiera de los pasajes

621
00:29:00,239 --> 00:29:01,948
eso parece importante
suficiente para aparecer

622
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
en cualquier momento
Prueba estandarizada.

623
00:29:04,493 --> 00:29:06,161
Bien,
Cómo lo sabes
¿Qué es importante?

624
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Quiero decir, si es
No es importante

625
00:29:08,247 --> 00:29:10,457
¿Por qué te molestarías?
¿Para escribirlo?

626
00:29:10,499 --> 00:29:12,084
Cuyo trabajo,
¿De quién es el derecho?

627
00:29:12,125 --> 00:29:13,835
para decidir
¿Qué pasajes
En EE.UU. Historia

628
00:29:13,877 --> 00:29:15,295
son lo suficientemente importantes
merecer

629
00:29:15,337 --> 00:29:16,796
un fluorescente
¿Marcador amarillo?

630
00:29:16,838 --> 00:29:19,091
¿Eh?

631
00:29:19,132 --> 00:29:20,175
me estas dando
Un dolor de cabeza.

632
00:29:20,217 --> 00:29:21,719
Necesito un descanso.

633
00:29:30,060 --> 00:29:31,604
Hola.

634
00:29:31,645 --> 00:29:33,146
Sí, ella es andie.

635
00:29:34,022 --> 00:29:36,734
¿Qué? Eh,
Dios mío.

636
00:29:36,774 --> 00:29:38,026
Bueno, eh...

637
00:29:38,068 --> 00:29:39,986
Por favor no llames
La policía.

638
00:29:40,028 --> 00:29:41,821
Puedo estar ahí
En 5 minutos, ¿vale?

639
00:29:41,863 --> 00:29:42,989
solo dame
5 minutos.

640
00:29:43,031 --> 00:29:44,032
Bueno, gracias.

641
00:29:44,074 --> 00:29:45,033
Adiós.

642
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
Andie, ¿qué pasa?

643
00:29:46,118 --> 00:29:47,369
Mmm, es mi madre.

644
00:29:47,411 --> 00:29:49,371
ella es
En el mercado de Molly
De nuevo.

645
00:29:49,413 --> 00:29:50,748
¿De nuevo?

646
00:29:57,296 --> 00:29:59,465
Oh. Mira, em,
No llamé a la policía

647
00:29:59,506 --> 00:30:01,425
porque creo
tu y tu hermano
son agradables,

648
00:30:01,467 --> 00:30:02,801
Y realmente lo hago
siento lástima por ti,

649
00:30:02,842 --> 00:30:03,761
Pero esto
Es la tercera vez.

650
00:30:03,802 --> 00:30:05,178
Lo sé.

651
00:30:05,220 --> 00:30:06,388
Si no puedes conservarla
Fuera--

652
00:30:06,430 --> 00:30:07,723
Lo sé, lo sé.
Gracias. En realidad.

653
00:30:07,765 --> 00:30:08,932
esto no es bueno
Para negocios.

654
00:30:08,974 --> 00:30:10,350
Disculpe.

655
00:30:10,392 --> 00:30:15,230
mi marido normalmente
Se ocupa de las cosas.

656
00:30:15,272 --> 00:30:16,982
deberías llamar
Mi marido.

657
00:30:18,984 --> 00:30:21,236
el se preocupa
De cosas, ¿sabes?

658
00:30:22,738 --> 00:30:24,072
Vamos, mamá.

659
00:30:24,114 --> 00:30:26,366
No, no puedo.
Lo siento, cariño.

660
00:30:26,408 --> 00:30:29,286
No puedo ir a casa.
Lo siento, cariño.

661
00:30:29,328 --> 00:30:30,788
Por favor, solo
Vete a casa ahora, ¿vale?

662
00:30:30,829 --> 00:30:32,790
¡No, no puedo!

663
00:30:32,831 --> 00:30:34,124
Mamá, basta.

664
00:30:34,166 --> 00:30:35,501
¿Por favor?

665
00:30:35,542 --> 00:30:37,252
Se acabo.
¡Se acabó todo!

666
00:30:39,838 --> 00:30:41,047
Hola, sra. Mcphee.

667
00:30:41,089 --> 00:30:43,425
¿Te acuerdas de mí, pacey?

668
00:30:44,635 --> 00:30:45,594
¿Pacey?

669
00:30:45,636 --> 00:30:46,845
Sí.

670
00:30:46,886 --> 00:30:48,138
Sí, soy yo.

671
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Haciendo algunas compras?

672
00:30:50,390 --> 00:30:53,059
No sé.
Yo-yo no lo sé.

673
00:30:53,101 --> 00:30:54,603
Está bien, oye.

674
00:30:54,645 --> 00:30:56,438
No te preocupes por eso.
Estás bien.

675
00:30:56,480 --> 00:30:58,148
Sólo ayúdame a elegir
Un par de cosas.

676
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Eh... Oye.

677
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Échale un vistazo.
Malvaviscos.

678
00:31:02,068 --> 00:31:03,821
es un grupo de alimentos
Todo por sí solo.

679
00:31:03,861 --> 00:31:05,071
Eh...

680
00:31:05,113 --> 00:31:08,534
No quieres eso.

681
00:31:08,575 --> 00:31:11,537
Tengo
Un poco de pavo y
Un poco de carne asada

682
00:31:11,578 --> 00:31:14,665
En la nevera.

683
00:31:14,707 --> 00:31:15,999
Ya sabes,

684
00:31:16,041 --> 00:31:18,418
Eso me suena a
Un sándwich club de tres pisos.

685
00:31:18,460 --> 00:31:20,629
tu me haces
un sándwich,
¿Sra. Mcphee?

686
00:31:24,007 --> 00:31:26,760
Sí, puedo hacerte
Un sándwich.

687
00:31:26,802 --> 00:31:28,261
Pacey.

688
00:31:30,806 --> 00:31:32,015
Excelente.

689
00:31:32,057 --> 00:31:34,810
Usted, sra. Mcphee,
Eres mi salvador.

690
00:31:34,852 --> 00:31:35,811
¿Debemos?

691
00:31:35,853 --> 00:31:36,812
Mmmm.

692
00:31:36,854 --> 00:31:39,857
déjame tomar eso
Para ti.

693
00:31:39,939 --> 00:31:41,316
Está bien.
no te preocupes
Sobre eso.

694
00:32:15,975 --> 00:32:18,520
Vamos a bailar.

695
00:32:25,485 --> 00:32:27,654
Oh...

696
00:32:27,696 --> 00:32:29,448
Hola, dawson.
¿Quieres jugar?

697
00:32:34,244 --> 00:32:35,203
Disculpe.

698
00:32:35,245 --> 00:32:36,580
¿Qué--oh--
¡Dios mío!

699
00:32:36,622 --> 00:32:38,457
Dawson, basta.

700
00:32:38,498 --> 00:32:40,250
¡Bájame!
¡Esto no es una broma!

701
00:32:40,292 --> 00:32:41,668
Qué demonios
¿Estás haciendo?

702
00:32:41,710 --> 00:32:44,379
dawson,
¡Bájame ahora!

703
00:32:44,421 --> 00:32:45,923
¡Bájame!
¡Maldita sea, dawson!

704
00:32:45,964 --> 00:32:46,840
Ponme--

705
00:32:48,300 --> 00:32:49,468
ni siquiera puedo
Creerte--

706
00:32:49,509 --> 00:32:51,052
Jen, mírate a ti misma.

707
00:32:51,094 --> 00:32:53,012
Estás borracho.
te estas conectando
Con 2 chicos.

708
00:32:53,054 --> 00:32:54,013
¿Adónde vas?

709
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Me voy a casa.

710
00:32:55,098 --> 00:32:56,308
vas a ir
El camino equivocado.

711
00:33:03,857 --> 00:33:04,817
Jen, detente.

712
00:33:04,858 --> 00:33:07,569
Por qué, para que puedas
¿Explicar esto?

713
00:33:07,611 --> 00:33:09,488
Y para que podamos
Habla de esto,

714
00:33:09,529 --> 00:33:10,572
y tu puedes
Explícame

715
00:33:10,614 --> 00:33:11,698
¿Por qué eres?
tan decidido

716
00:33:11,740 --> 00:33:12,908
Para desconectar el enchufe
sobre cualquiera

717
00:33:12,950 --> 00:33:14,033
quien esta teniendo
¿Un buen momento?

718
00:33:14,075 --> 00:33:15,285
esto no es
Pasando un buen rato.

719
00:33:15,327 --> 00:33:16,411
Oh, tal vez
No para ti--

720
00:33:16,453 --> 00:33:18,121
A nadie, jen.
Te estás escondiendo.

721
00:33:18,163 --> 00:33:20,248
tu evitas
Lidiando con el hecho
Que eres infeliz.

722
00:33:20,290 --> 00:33:21,500
Francamente,
Es asqueroso.

723
00:33:21,541 --> 00:33:23,335
Oh, realmente eres
Uno para hablar, dawson.

724
00:33:23,376 --> 00:33:24,503
Mírate a ti mismo,
¿Está bien?

725
00:33:24,544 --> 00:33:26,129
no bebes,

726
00:33:26,171 --> 00:33:27,589
y tu no
perder el tiempo

727
00:33:27,631 --> 00:33:29,174
con cualquiera
O cualquier cosa,

728
00:33:29,215 --> 00:33:31,551
pero tu eres
la persona mas infeliz
Eso lo sé.

729
00:33:31,593 --> 00:33:33,929
Tienes razón.
me llevaría mi melancolía
Sobre esto cualquier día

730
00:33:33,971 --> 00:33:35,472
Porque es real.

731
00:33:35,514 --> 00:33:37,724
No estoy luchando por fingir
Como si me lo estuviera pasando bien.

732
00:33:37,766 --> 00:33:39,142
No estoy fingiendo
¡Dawson!

733
00:33:39,184 --> 00:33:41,019
yo estaba teniendo
Un buen momento.

734
00:34:03,959 --> 00:34:06,503
¿Cómo es eso?
Por ironía, ¿eh?

735
00:34:08,087 --> 00:34:10,924
La chica mala vomita
En la valla blanca.

736
00:34:14,970 --> 00:34:18,181
y no lo seas
Disgustado por mí,
Dawson.

737
00:34:18,223 --> 00:34:19,683
Jen, vamos.

738
00:34:19,725 --> 00:34:21,601
Trata conmigo.

739
00:34:21,643 --> 00:34:22,936
¿De acuerdo?

740
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Acéptame.

741
00:34:27,482 --> 00:34:28,734
Y aceptar el hecho

742
00:34:28,775 --> 00:34:31,319
que hay
Gente en este mundo

743
00:34:31,361 --> 00:34:34,113
Que no necesitan salvación.

744
00:34:34,155 --> 00:34:35,657
Vale, jen, estás borracho.

745
00:34:35,699 --> 00:34:36,700
No.

746
00:34:36,742 --> 00:34:38,201
Escúchame.

747
00:34:42,539 --> 00:34:45,375
Lo he intentado.

748
00:34:45,417 --> 00:34:47,044
¿De acuerdo?

749
00:34:47,085 --> 00:34:49,588
lo he intentado
Para vivir mi vida

750
00:34:49,629 --> 00:34:51,130
Como tú.

751
00:34:54,342 --> 00:34:56,428
simplemente no tengo
Ese tipo de...

752
00:34:59,848 --> 00:35:00,724
Esperanza.

753
00:35:06,688 --> 00:35:09,608
Pero si todos lo hicieran,
Entonces a la gente le gustas

754
00:35:09,649 --> 00:35:11,484
no sería
Tan especial, tan...

755
00:35:13,820 --> 00:35:15,154
Jen...

756
00:35:16,281 --> 00:35:18,033
Eres especial.

757
00:35:18,075 --> 00:35:20,285
No.

758
00:35:20,326 --> 00:35:22,996
No, no lo soy.
tu solo
Quieres que lo sea.

759
00:35:23,038 --> 00:35:25,082
no estoy de acuerdo
Con eso.

760
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
Jen, si no lo fueras
tan especial,

761
00:35:27,417 --> 00:35:29,294
tu no lo harías
Sea tan miserable.

762
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
Ven aquí.

763
00:35:37,803 --> 00:35:39,220
Dawson.

764
00:35:42,599 --> 00:35:45,852
No puedo ir a casa.

765
00:35:47,062 --> 00:35:49,940
conozco algún lugar
Cerca podemos ir.

766
00:35:49,982 --> 00:35:51,190
De acuerdo.

767
00:35:51,232 --> 00:35:52,567
Sí.

768
00:35:54,235 --> 00:35:55,194
Sí.

769
00:35:55,236 --> 00:35:56,195
De acuerdo.

770
00:35:56,237 --> 00:35:57,823
¿Listo para partir?

771
00:35:57,864 --> 00:35:59,198
Está bien.

772
00:36:13,212 --> 00:36:15,256
Bueno, jack mcphee,

773
00:36:15,298 --> 00:36:17,968
Eso fue
Una velada única.

774
00:36:18,010 --> 00:36:18,969
Único raro

775
00:36:19,011 --> 00:36:21,680
¿O bien único?

776
00:36:21,721 --> 00:36:22,597
Diversión única.

777
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
Entonces, eh...

778
00:36:27,560 --> 00:36:29,437
supongo
Debería entrar.

779
00:36:29,479 --> 00:36:30,563
Sí.

780
00:36:39,031 --> 00:36:41,700
no vas a parar
hablándome de nuevo,
¿Eres?

781
00:36:43,576 --> 00:36:46,121
No, creo
Estás a salvo.

782
00:36:46,163 --> 00:36:47,413
Luna creciente.

783
00:36:50,333 --> 00:36:51,626
Entonces, eh...

784
00:36:51,668 --> 00:36:53,712
tal vez podríamos
¿Salir de nuevo?

785
00:36:53,753 --> 00:36:55,212
Sí.

786
00:36:55,254 --> 00:36:57,174
Quiero decir, creo
es un distinto
Posibilidad.

787
00:36:57,214 --> 00:36:58,633
Quiero decir, a menos que,
me quedo absorto

788
00:36:58,675 --> 00:37:00,135
en el
canal meteorológico,
Lo cual es probable,

789
00:37:00,177 --> 00:37:01,386
Entonces--

790
00:37:01,427 --> 00:37:02,971
no lo golpees
Hasta que lo pruebes.

791
00:37:04,305 --> 00:37:05,974
Buenas noches.

792
00:37:06,016 --> 00:37:07,684
Adiós.

793
00:37:11,312 --> 00:37:12,731
Hola, jack.

794
00:37:12,772 --> 00:37:14,440
Sí.

795
00:37:16,442 --> 00:37:18,695
Tuve una realmente
Buen momento esta noche.

796
00:37:20,197 --> 00:37:21,614
Gracias.

797
00:37:21,656 --> 00:37:22,824
Nos vemos.

798
00:37:48,058 --> 00:37:50,435
ella salio
Como una luz, ¿eh?

799
00:37:50,476 --> 00:37:51,686
Sí.

800
00:37:51,728 --> 00:37:53,813
ella sube mucho
Y luego chocar.

801
00:37:55,899 --> 00:37:58,443
tu vas a ser
¿Está bien, andie?

802
00:37:58,484 --> 00:37:59,819
Estoy preocupado por ti.

803
00:37:59,861 --> 00:38:01,362
Mírate.

804
00:38:01,404 --> 00:38:02,781
Cuidando
de mi mamá

805
00:38:02,822 --> 00:38:05,324
Y salvándome.

806
00:38:05,366 --> 00:38:07,244
Es bastante divertido, ¿eh?

807
00:38:07,285 --> 00:38:09,788
¿No lo ves?
quiero decir,

808
00:38:09,829 --> 00:38:11,915
Acabas de demostrar
usted mismo equivocado,
Pacey.

809
00:38:11,957 --> 00:38:14,667
tu puedes ser
Todo lo que quieras.

810
00:38:14,709 --> 00:38:16,795
lo que hiciste por mi
Esta noche fue...

811
00:38:16,836 --> 00:38:18,922
nada corto
De espectacular.

812
00:38:25,762 --> 00:38:28,140
Estoy orgulloso de ti.

813
00:38:29,557 --> 00:38:31,017
¿Qué es tan gracioso?

814
00:38:31,059 --> 00:38:32,727
Bueno,

815
00:38:32,769 --> 00:38:34,520
Realmente no usado
Al escuchar esas palabras

816
00:38:34,562 --> 00:38:36,148
"Estoy orgulloso de ti".

817
00:38:36,189 --> 00:38:39,192
Al menos no cuando
estan dirigidos
Para mí, ¿sabes?

818
00:38:39,234 --> 00:38:40,485
Vamos.

819
00:38:40,526 --> 00:38:41,778
¿A dónde vamos?

820
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
Arriba a tu dormitorio.

821
00:38:43,738 --> 00:38:45,657
Ah, de verdad. y que
¿Tenías en mente?

822
00:38:45,698 --> 00:38:47,408
¿Qué opinas?

823
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
Pacey.

824
00:38:51,454 --> 00:38:53,290
todavía tengo
3 capítulos para leer.

825
00:38:53,330 --> 00:38:54,874
Vamos.

826
00:39:10,932 --> 00:39:13,226
¿Cómo está jen?

827
00:39:13,268 --> 00:39:14,811
Ella estará bien.

828
00:39:14,853 --> 00:39:15,728
Creo.

829
00:39:25,113 --> 00:39:28,241
Papá, sé que he estado
Realmente duro contigo últimamente.

830
00:39:28,283 --> 00:39:30,994
Es solo...

831
00:39:31,036 --> 00:39:33,246
Siempre has sido así...
Este más grande que la vida

832
00:39:33,288 --> 00:39:35,040
harrison vado
Ideal para mi.

833
00:39:35,081 --> 00:39:36,082
¿Sabes?

834
00:39:36,124 --> 00:39:39,627
Nadie puede estar a la altura
A eso, dawson,

835
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
Ni siquiera
Harrison ford.

836
00:39:41,379 --> 00:39:43,798
Ya sabes, eso...

837
00:39:43,840 --> 00:39:47,468
Imagen de pantalla
No existe.

838
00:39:47,510 --> 00:39:50,055
En realidad,
La gente tiene defectos.

839
00:39:52,724 --> 00:39:55,894
puedo ser
Tu padre, dawson.

840
00:39:59,356 --> 00:40:01,358
Y si me dejas,

841
00:40:01,440 --> 00:40:02,859
Tu amigo.

842
00:40:05,278 --> 00:40:06,696
Tu llamada.

843
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
Entonces ya está.

844
00:40:41,314 --> 00:40:42,982
Oye, tigre.

845
00:40:46,694 --> 00:40:49,447
Dawson receloso,
Eres mi héroe.

846
00:40:49,488 --> 00:40:53,076
No, no un héroe
Sólo un amigo.

847
00:40:59,416 --> 00:41:02,210
¿De qué se trata?

848
00:41:02,252 --> 00:41:05,713
¿Tu película?

849
00:41:05,755 --> 00:41:07,757
Oh, es un romance.

850
00:41:07,799 --> 00:41:09,426
Mmm.

851
00:41:09,467 --> 00:41:11,844
Amantes desamparados.
Ese tipo de cosas.

852
00:41:14,180 --> 00:41:16,557
Entonces, ¿cómo termina?

853
00:41:16,599 --> 00:41:18,101
No lo sé todavía.

854
00:41:20,103 --> 00:41:21,980
no he terminado
Escribiéndolo.

855
00:41:25,317 --> 00:41:28,736
quieres algo
Asesoramiento editorial,
¿Dawson?

856
00:41:28,778 --> 00:41:31,072
Sin final feliz.

857
00:41:32,531 --> 00:41:34,200
son falsos
y palmadita

858
00:41:34,242 --> 00:41:37,329
Y totalmente
Poco realista.

859
00:41:37,370 --> 00:41:39,247
Y las cosas nunca terminan
Feliz en la vida real.

860
00:41:42,417 --> 00:41:44,877
Sólo duerme un poco.

861
00:41:44,919 --> 00:41:46,754
te sentirás mejor
Por la mañana.

862
00:41:50,175 --> 00:41:52,093
realmente deseo
Eso era cierto.

863
00:42:07,817 --> 00:42:10,945
Sin final feliz,
Dawson.

864
00:42:32,549 --> 00:42:34,135
Hola, dawson.